Tôi không ưa người cho lắm. Chỉ là tôi không thuộc tuýp người thân thiện.
- Thế giới này thoái trào rồi - Anh không nên xem phim kinh dị trước khi đi ngủ nữa. - Có thể trong chúng ta, không mấy ai ưa anh Foyle.
Nhưng ta không nhất thiết phải quý mến thì mới bào chữa cho anh ta được.
- Tôi đâu có làm để đánh bóng tên tuổi đâu, Maggie. - Vậy thì vì lý do gì? - Bởi vì ai cũng xứng đáng được bào chữa.
bởi vì những bài báo về vụ này đều đã được in ấn. Anh Foyle sẽ không thể có một phiên xử công bằng được.
Tôi không có cách nào khác ngoài việc giải tán bồi thẩm đoàn
và cho thả bị cáo.
Will, anh giỏi lắm. Cảm ơn anh bạn.
Rất hân hạnh. Bảo trọng nhé.
Thôi thì cả nhà gặp nhau ở đó nhé. Nhưng nhanh lên đấy. Em có điều muốn cho anh biết.
Aaargh!
Kate?! Jamie!
Bố ơi! Jamie!
- Cô đang bào chữa cho anh ta à? - Ai cũng xứng đáng được bào chữa. - Phải rồi, Maggie.
Phải rồi.
Phụ đề gốc: GoldenBeard Dịch bởi: Jen Leftalone
BẬC THẦY LÁCH LUẬT
Mẹ ơi! Bố ơi!
Cứu với! Bố! Không! Bố ơi
- Bố ơi! Không! - Bố đây... bố đây
Không sao đâu con. Mọi chuyện ổn rồi
Không sao đâu. Shh. Ssshhhh...
Ssshhhh...
(Sssshhhh...)
Harris? Trevor Harris. Có ai biết không?
Quản lý vụ án và bào chữa trong vụ của Will.
- Mọi thứ đang được đẩy lên. Chúng ta phải đổi ngày rồi. - Tốt.
Không, không hề tốt chút nào.
Ta cần tận dụng toàn bộ thời gian có thể
Chúng ta hoàn toàn chắc chắn rằng con trai Will không trông thấy gì.
Chỉ là nếu chúng ta có lời khai từ hai nhân chứng
Như thế sẽ giảm bớt gánh nặng cho yếu tố DNA
- Nếu có... - Chúng ta đang ở đây
Và những gì chúng ta làm việc cùng sẽ là máu, thẻ căn cước, chứng cứ ngoại phạm
và mong sao Chúa ban phan lành cho ta
Không, tôi đang cố giải thích với anh
Nghe này, vợ tôi không dùng nước hoa
và tôi cũng không hề quan tâm tới bộ sưu tập thỏ Peter gì cả.
Nên nếu cần tôi xâu chuỗi các dữ liệu hộ thì vợ tôi đã bị ai đó trộm thẻ
À ừ, điều đó sẽ chẳng xảy ra phải không?
Nhưng anh không thể nói chuyện với cô ấy
Vâng, tôi đã nhận dạng cô ấy rồi
Tôi đã đi tới nhà xác và hôn tạm biệt cô ấy.
Đúng vậy.
Bố làm con sợ à?
Cho bố xin lỗi nhé.
Bố ước gì mọi chuyện có thể khác đi nhưng sự thực không phải vậy
Nghe này, nếu con muốn nói bất kỳ điều gì
về việc mới xảy ra thì sẽ luôn có bố ở đây. Được chứ?
Cứ ra chỗ bố mà nói.
Bố sẽ luôn lắng nghe.
Được chứ?
Khi trời mưa thì mấy con thú nhỏ sẽ ra sao?
- Cô có nghĩ chúng sẽ chết đuối không? - Anh Foyle.
Có thời tôi đã rất thích mưa
Nhưng giờ hễ trời mưa là tôi lại thấy buồn bởi tâm trí tôi sẽ chỉ nghĩ về
những hình hài nhỏ bé cứ kêu thút thít, đang cào đất, rồi bùn
rồi nước, rồi chìm hẳn trong bóng tối.
Thật tiếc là cây cỏ cần nước để sống. Tôi biết vậy
nhưng vẫn thấy tiếc. Cứ khi nào trời mưa là tôi lại thấy buồn
Đặc biệt là sau những ngày hè
Anh Foyle, chúng ta cần đảm bảo rằng anh hiểu rõ lời bào chữa của mình
Có chứng cứ nào cho thấy tôi có mặt ở căn nhà đó không?
Anh bị buộc tội dựa trên sự xác thực từ một nhân chứng có mặt tại hiện trước
- Một ư? - Phải, chỉ một. Cậu con trai vẫn chưa khai gì cả.
Chưa thôi.
Anh nghĩ thằng bé thấy gì à?
Chỉ có một nhân chứng. Đó là những gì chúng ta cần giải quyết.
Gì kia?
Trà
- Loại trà gì vậy? - Loại trà của tôi.
Chúng ta cùng cần bàn về chứng cứ ngoại phạm của anh, cô Morris.
Chúng ta cần rà qua kỹ lưỡng lời biện hộ về nơi ta đã ở đêm hôm đó
và chúng ta chắc chắn rằng cô ấy sẽ xác minh điều đó
- Thế thì cần gì phải bàn bạc nữa? - Bởi vì chúng ta cần bàn bạc
Anh Burton là nhân chứng duy nhất trong vụ án.
Nên không thể tự biện hộ.
- Anh cũng nắm rõ thủ tục pháp lý đấy chứ - Tôi từng học một khóa luật.
- Ồ vậy sao? Ở đâu vậy?/ - Ở Cambridge.
Đại học Anglia
Có khi ta từng gặp nhau trên phố Silver cũng nên.
- Trái đất tròn mà. - Đúng vậy
À vâng, anh nói đúng. Anh Burton sẽ không có mặt trên tòa.
Với tư cách là nhân chứng, anh ta sẽ không thể tự biện hộ trước hội đồng hoàng gia được.
Chỉ là, cô biết đấy anh ta luôn thắng cô
Anh ta không được phép ở đó
Tức là anh ta chỉ được theo dõi thôi
Tôi cho là vậy
Với cả trời lúc đó rất tối.
Đúng vậy.
Thật tội cho lũ động vật đó
Phải không?
Cô thấy bồn chồn.
- Sao cơ? - Đây là lần đầu cô bào chữa một vụ lớn. Muộn rồi mà cô vẫn làm việc.
- Và cô thấy bồn chồn. - Vợ anh ta đã qua đời
Nếu ở vị thế của cô, anh ta sẽ chẳng hề do dự.
Công việc là thế.
Tôi chỉ biết nếu mình là Will...
Ah. Nhưng cô đâu phải Will, đúng không?
Chưa thôi
- Được rồi. Chắc tôi có khoảng 5 phút. Sáng nay đến là điên đầu. - Vụ này thế nào rồi?
Mỗi lần bước qua phòng họp là tôi thấy một đoàn người
... đang gõ cửa. Ai cũng muốn giúp cậu.
- Ai là luật sư chính vậy? - Ông Mayfield.
Harris là luật sư thứ 2. Những người khác đều đang bận.
Cậu có biết họ đang đối đầu với ai không?
Nếu không muốn thì cậu không cần nói đâu.
Bên pháp y tìm thấy một dấu giày cỡ 12 trong vườn
Nhưng Foyle đi cỡ 9. Dấu giày không khớp.
Nên hiện tại tôi chỉ có thể nói là mọi người đều đang đợi bản báo cáo từ bên pháp y.
Máu ở hiện trường và việc anh nhận diện thủ phạm
- Và? - Tôi nghĩ chỉ có thế thôi.
- Còn chứng cứ ngoại phạm của anh ta? - Cô hàng xóm khai lúc đó đang ăn tối cùng hắn. Người ta đang thử khai thác những khía cạnh khác.
- Tên người phụ nữ đó là gì? - Eileen Morris.
Cậu nói lại xem nào.
Eileen Morris phải không? Tôi lục lại đống hồ sơ cũ.
Và đây là tất cả những gì tìm được.
Hắn là người thích chơi chim, chắc anh còn nhớ
Nhìn thấy người đang trao cúp cho hắn chứ?
"Đồng chủ tịch Ủy ban hội đồng sự kiện địa phương: Eileen Morris."
Đó là tất cả những gì tôi tìm được.
Chắc phải có gì khác. Tôi dám chắc là đã thấy tên cô ta ở đâu đó rồi.
Cảm ơn ông, Bob.
Không có gì
Chứng cứ ngoại phạm của Foyle có thể không thuyết phục như bề ngoài.
Sao cậu biết?
Chẳng công bằng gì cả.
Bộ óc pháp lý đại tài của công ty
mà không thể lên tiếng về vụ án của chính mình.
Ừ, tôi không được phép
Không được trực tiếp làm thế.
Tôi không còn bào chữa cho hắn nữa, phải không?
Cậu có biết tài liệu về vụ Sandra Mullins ở đâu không?
Chắc là có. Cái hộp to đùng. Tuần trước tôi mới vấp chân vào xong.
Cậu có nghĩ cái hộp đó ở gần văn phòng tôi không?
Có thể lắm.
Harris!
Anh đã xem vụ phóng hỏa Collingwood chưa? Trong hồ sơ kín ấy?
Ừ, tôi cũng có nghe qua qua lúc tin này chuẩn bị đến tai
- ... một trong số đám luật sư hoàng gia. - Anh thử lấy một trang trong sách của Tara ra xem sao đi.
Cảm ơn nhưng tôi nhờ vả cô ấy nhiều rồi
- Cô ta chỉ làm theo nghĩa vụ. Sao thỉnh thoảng anh không làm thế? - Bới vì thế thì thôi cũng chẳng khác gì Tara cả.
- Anh qua đó chứ? - Foyle đang đưa ra lời bào chữa - Phải.
- Cuộc chiến bắt đầu rồi đây. Anh thấy có triển vọng gì không? - Không có dấu vết DNA ở hiện trường,...
duy nhất một nhân chứng, cưỡng ép nhận dạng. Cơ hội mong manh ra phết.
Con trai Will cũng ở đó nhưng nếu thấy gì thì
thì nó đã lên tiếng rồi, phải không?
Harris.
- Đừng - Không, tôi cũng nghĩ ngợi nhiều rồi... - Vậy đừng nghĩ nữa
Thật lòng đấy.
Đi thôi
Jamie, chào mừng cậu trở lại.
- Ổn chứ con? - Con chào bố. - Cậu khỏe chứ? - Ừ vẫn khỏe
Liam Michael Foyle, trong bản cáo trạng này, anh bị truy tố
- ... với tội danh giết người. Anh có nhận tội hay không? - Tôi vô tội.
Thưa quan tòa, do thiếu bằng chứng nên chúng tôi hiện có đề nghị xin bảo lãnh.
- Đây là lần tiên tôi được biết tin này, thưa ngài. - Đơn đó được đệ lên vừa kịp lúc.
- Tôi tưởng đã đưa cho ông rồi. - Tôi đã đọc đơn rồi,
Cho phép bảo lãnh, tương ứng với các điều khoản trong đơn.
Cảm ơn ngài. Ngoài ra tôi có nói chuyện với người sĩ quan lên danh sách và được biết
- vào ngày 31 sẽ có chỗ tiến hành thẩm vấn cho một vụ kéo dài cả tuần như thế này - Tốt lắm. - Khoan đã
- ... vài tuần nữa là đến ngày 31 rồi. Chúng tôi sẽ chẳng kịp chuẩn bị bằng chứng. - Bằng chứng nào?
Anh Foyle có thể rời khỏi ghế bị cáo.
Mời tất cả đứng dậy.
- Tôi chưa có dịp cảm ơn cô. - Không có gì đâu.
- Gặp cô sau nhé. - Vâng.
Em gặp rắc rối lớn đó.
Em làm cho anh ít bánh hấp đó.
Chắc anh quên mất lại mở cửa lồng rồi. Một chú chim vừa bay đi mất xong.
Thật tình em không cần làm thế đâu, Eileen
Mất có nửa tiếng làm bánh thôi mà anh.
- Ý anh không phải việc đó. - À, em tự nguyện trả tiền bảo lãnh mà.
Chào mừng anh trở về.
- Nhân táo hay mận vậy em? - Nhân đại hoàng. Em để nó ở tủ lạnh chỗ hội đồng giáo xứ.
- Đợi anh đó. - Anh sẽ sớm qua lấy ăn, hứa đó.
- Còn nhiều thứ cần giải quyết lắm đây - À vâng
- Em vẫn cho lũ chim ăn hàng ngày như anh bảo đấy. - Tuyệt.
Ai cũng đói bụng rồi.
Được rồi, ta thử nói lại một lần nhé?
Khám nghiệm tử thi cho thấy hung thủ đã bóp cổ Kate trước khi cắt.
- con dao cắm vào... - Vụ dấu chân có tiến triển gì chưa?
Dấu chân rải rác khắp chỗ đó, toàn là cỡ giày không khớp.
- Sau đó, lưỡi dao xuyên qua khí quản... - Đừng dùng từ "xuyên qua" khí quản
Hành động đó giống hình thức kéo cưa hơn. Sức mạnh cốt yếu của một người phát bóng nhanh.
- Gavin! - Vụ này máu bắn tung tóe luôn.
Will đang ở đây.
- Sao lại có chuyện này xảy ra? - Thì vẫn như thường thôi.
- Sao ạ? Cậu ấy đi vào từ cửa chính thôi. - Cậu làm ơn đóng tập tài liệu vào đi.
Trong đó có ảnh của vợ Will đó.
- Nếu cậu đến thì cứ gọi báo trước nhé. - Tôi vẫn làm việc ở đây mà.
Mọi người đều muốn giúp cậu. Nhưng nếu người ta phát hiện cậu định can thiệp vào vụ án là đi tong cả công ty đấy.
Cậu là nhân chứng duy nhất. Nên đừng đụng tay vào vụ này. Nghi thức sinh ra không chỉ để ta tuân thủ,
- ... mà còn để người khác thấy ta tuân thủ. - Tôi biết. Tôi thực chất cũng học luật mà.
- Thiệt tình mà nói, cậu đừng nên đến văn phòng thì hơn. - Nếu phải ở nhà thêm ngày nào nữa,...
chắc tôi cũng đến giết người mất thôi.
Tôi cần làm việc gì đó. Được không?
Hôm nay là ngày hắn đưa lời bào chữa, phải không?
Họ không báo cho cậu ư? Lẽ ra họ phải báo chứ.
- Cho tôi biết đi. - Vô tội
Hắn bị giam ở đâu vậy? Nhà tù Scrubs à?
Thực ra hắn đã được bảo lãnh.
Đã bị giam rồi. Khả năng bỏ trốn khá thấp.
- Cũng có những yêu cầu nhất định. - Từ khi nào vậy? - Sáng nay - Ôi!
Cậu thực sự nên nghe những tin này từ các kênh chính thống mới phải.
- ... cho bọn mình kẹo cao su. - Ừ - Cậu biết tin gì về bác sĩ Foster chưa? - Rồi.
Bác sĩ Foster.
Tôi là Will Burton, bố của Jamie. Cô bảo cháu là tôi sẽ qua đón nhé?
"Thằng bé đi về với Alfie rồi. Hai đứa rủ nhau đi xe bus."
Vâng, cảm ơn cô.
- Connor, cháu có thấy Jamie không? - Không ạ. - Ừ. - Cháu không thấy.
- Mẹ ơi có tin gì không? Cháu nó đã về chưa? - Người ta bảo nó đã đi về rồi mà.
Sao mẹ không gọi cho con?!
- Chào Pat, Jamie có ở đó không? Tôi không biết nó có đi về cũng Alfie không? - Con thử tìm ở thư viện chưa?
- Điện thoại mới à? - Ừ, tớ mới được mua.
Nghe thử này.
Ừ, hôm qua tớ cũng nghe trên radio rồi.
- Đến chỗ tớ xuống xe rồi. Chào nhé. - Hẹn gặp lại
Cháu nó có xuống ở điểm dừng cùng Alfie không?
Ừ. Được rồi.
Không, đừng lo. Cảm ơn nhé.
Thôi, con gọi cho cảnh sát đây.
Jamie à?!
- Con đi đâu vậy? - Bọn con ra cửa hàng... - Con có nói chuyện với ai không? - Không ạ
Hứa với bố là con sẽ không nói chuyện với bất cứ người lạ nào nhé. Kể cả nếu gặp trên đường, trong sân chơi hay bất kỳ đâu.
Từ giờ bố sẽ đón con về nhé? Hàng ngày, được chứ?
- Bố à. - Cho bố vài phút.
- Mùa này trong năm là sư tử biển Moscow đang đi tìm bạn tình đấy. - Anh lượn đi.
Ôi, bớt căng thẳng đi nào.
- Nào, lên trên gác đi. - Sao thế?
Nào anh bạn.
Đi thôi.
- Gặp nhau ở công viên không được sao? - Nơi này lý tưởng nhất còn gì, giữa đám đông.
- Giữa thanh thiên bạch nhật. - Thanh "điên" thì có.
Chỉ là 2 anh bạn, đang tán gẫu với nhau thôi mà.
Anh muốn làm gì?
Nói chuyện bóng đá đi.
Ngày xưa tôi rất thích đội chúng ta. Đến giờ vẫn thế
Anh có biết vấn đề nằm ở đâu không? Chúng ta bị thiếu mất ngôi sao tiền vệ.
Cậu ấy không được phép chơi. Vậy là trái với luật.
- Ngồi ghế dự bị thì làm sao ghi bàn được. - Cậu ta không được xem trận đấu ấy chứ.
- Cậu ta bị cấm xem trận đấu. - Chính xác.
Nên tôi đang nghĩ là thỉnh thoảng,
- Tôi có thể rủ ai đó bàn chiến thuật với anh. - Danny.
Cửa ra ở đằng kia nếu anh không thấy thoải mái. Tôi có nói là có cánh cửa.
- Anh cần chiến lược ghi bàn hay hơn. - Trời ạ, đừng làm thế. - Sao thế?
- "Sao thế"? "Sao thế" á? - Chào Trevor. - Chào anh. "Sao thế"?
Anh biết anh đang làm gì, chúng ta đang làm gì, đúng không?
- Chính xác là ta đang làm gì? - Ta đang bàn chuyện, về bóng đá.
- Ta đang bàn chuyện bóng đá, như những người đàn ông. - Chả có gì sai trái.
Có điều là nếu cầu thủ bàn chuyện trước khi trận đấu diễn ra
- họ không bị mất việc. - Tôi biết tôi đòi hỏi hơi quá.
Chắc anh đã hy vọng Mayfield sẽ chọn người khác
có lẽ là ai đó phù hợp với vụ này hơn
nhưng thực tế là những người khác đều bận việc rồi
và, tôi rất tiếc khi người đó lại là tôi.
- Anh là người chăm chỉ nhất trong giới luật sư. - Thì, tôi....
Cảm ơn anh. Dù sao,
Tôi vẫn cần phải suy nghĩ.
Foyle có sở hữu một kho lưu trữ. Hắn ta có đề cập việc này lúc đang xử vụ Sandra Mullins.
6 tháng trước khi xảy ra vụ giết người, hắn đã dọn dẹp hết chỗ đó. Nên nó chẳng có vai trò gì trong lúc tố tụng.
Có người đã tiếp quản cái kho ấy, tên cô ra là Eileen Morris.
Nếu không có manh mối gì xuất hiện, tức là ta cần phải tìm kiếm ở chỗ khác.
bằng chứng đánh bại giả định.
- Cảm ơn anh đã mời nước. - Không có gì. À mà cái này là cho anh đấy.
- Gì đây? - Bản tóm tắt vụ Colinwood. Ông Spencer đi nghỉ lễ rồi.
- Ông ấy đi đâu vậy? - Tôi vẫn chưa nghĩ ra.
Bố cần hỏi con điều này
Khi ở căn nhà đó, con có thực sự nhìn thấy mặt hắn ta không?
Trời lúc đó rất tối.
Xin lỗi, lẽ ra bố không nên hỏi.
"Yeah! Whoo!"
- Sao thế? - Tôi làm phiền cô à?
- Anh muốn gì hả Peter? - Cô cho tôi xin 1 tiếng tối nay được không?
- Muộn rồi. - Cô vẫn chưa trả lời câu hỏi.
- Tối nay thì hơi khó. - Khó cho tất cả mọi người thôi.
Foyle, thân chủ của chúng ta. Anh ấy đòi một cuộc họp mặt.
Chúng ta có nghĩa vụ phải lắng nghe.
Anh ta có vẻ khá hào hứng. Anh ta bảo đã nhớ ra gì đó.
Được rồi.
Chuyển sang hộp thư thoại rồi.
- Cứ thư ký qua xem sao. - Qua đâu? - Harrods.
Nhà anh ta. Tới nhà anh ta.
Ta không thể làm thế.
Tôi không ở đây cả đêm đâu.
"Xin chào. Đây là Kate. Hiện tại tôi không thể bắt máy, vui lòng để lại lời nhắn. Tạm biệt."
- Không sao đâu. - Không. - Là tôi. Là tôi mà.
Trời ạ. Anh suýt hỏng mắt rồi đấy.
- Foyle đã giết Sandra Mullins. Cô cần biết điều đó. - Trên tòa anh nói ngược lại hoàn toàn mà.
- Giờ tôi nhìn nhận khác đi rồi. - Nếu anh có nghi ngại thì anh nên làm theo mới phải.
Hắn khẳng định mình vô tội và với tư cách là người đại diện, tôi phải bào chữa cho hắn, vậy thôi.
- Nhưng tôi biết chắc chắn hắn chính là hung thủ. - Chúng ta đang bất đồng quan điểm về việc này.
- Thật đấy. Cô phải cẩn thận. - Anh khó chịu khi thấy tôi làm tốt công việc, phải không?
- Điều này có lợi cho tôi. - Lợi cho cô ư?
Tôi thành thật lấy làm tiếc vì những gì đã xảy đến với anh, nhưng đây là công việc.
- Công việc là công việc. Vậy thôi. - Foyle đã giết Kate.
Cô ở gần hắn ta là đang đánh liều tất cả đấy.
Đừng đi vào vết xe đổ của tôi.
- Chúc anh ngủ ngon, Will. - Tôi nói thật lòng đấy. Đừng ở một mình.
Bạn cô... bạn cô đã gặp cô chưa?
- Bạn ư? - Ừ, cậu ta có ấn chuông.
- Sao anh lại nghĩ đó là bạn tôi? - Thì cậu ta đổ rác hộ cô.
Trời ạ.
- King sắp xếp chuyến du lịch. - Các vết máu đều là của Kate.
- DNA không khớp với Foyle. - Điều đó có nghĩa là sao?
Chỉ còn lời nhận dạng của Will về Foyle tại hiện trường, để tấn công chứng cứ ngoại phạm.
- Mỗi vậy thôi. - Nhiêu đấy có qua nổi vòng gửi xe không?
Dù sao chúng ta cũng cần đối chiếu những lý luận về hài cốt, để có thể đánh bại
- chỉ dẫn Turnbull nếu điều đó xảy ra. - Thế thì chả khác gì vào hang bắt cọp cả.
- Tôi thấy họ cũng chẳng có lựa chọn nào khác. - Ừ, cũng phải.
Cảm ơn mọi người đã giúp đỡ. Chúng ta bảo sẽ ở bên cậu Will mà.
- Phải, chúng ta sẽ giúp đỡ. - Chính xác là bằng cách nào?
Tôi nghĩ ta đã bỏ xót một chi tiết. Tôi đã xem lại đống tài liệu cũ.
Có một kho lưu trữ
Foyle sở hữu nó từ trước khi Sandra Mullins bị giết hại.
Nó không được đưa ra làm bằng chứng vì hắn đã dọn sạch chỗ đó ừ 6 tháng trước.
Nó được chuyển nhượng cho người khác. Mọi người có muốn đoán tên không?
Đây là nhân chứng ngoại phạm của hắn. Cô ta nói đã nấu bữa tối cho hắn ở nhà.
Được rồi.
- Anh chắc là cô ta trả tiền thuê kho này chứ? - Chuyển tiền thằng vào tài khoản từ khi đó.
Nếu ta không thấy mối liên hệ với hiện trường, thì không phải là không có
mà có thể ta chỉ đang xem xét nhầm nơi thôi.
Bằng chứng đánh bại giả định.
Cậu gọi cho sĩ quan chỉ huy đi. Ta cần xin trát khám xét ngay.
Trong lúc ấy, ta cần xem xét lại mọi thông tin đã có về Eileen Murray.
Sĩ quan chỉ huy đây.
Có vẻ như cuối cùng anh ta cũng biết động não rồi nhỉ.
- Chuyện gì vậy? - Người ta lại gọi cho em về lời khai
Anh tưởng em đã nói rồi mà.
Họ yêu cầu em làm rõ thêm lần nữa.
- Và em đã nói gì? - Em nói với họ sự thật.
Em kể về buổi tối của chúng ta.
Thế mới phải.
- Sao họ lại muốn kiểm tra em vậy? - Anh không rõ.
Chẳng có gì đáng lo.... phải không?
Em cho là không.
Chắc em lạnh lắm rồi.
Vào nhà anh một lúc đi.
- Vâng, để em về nhà 1 chút đã. - Vào luôn nhà anh đi, nếu được.
Vâng, được chứ.
Em có biết dùng ấm đun không?
- À, nút nguồn ở chỗ tường bị tắt. - Ra vậy.
Những người này, những luật sư này
bọn họ không quan tâm tới em.
- Em biết không? - Uh-uh.
Họ chẳng có chút nhân từ gì trong lòng. Và thực sự, Eileen ạ.
Họ có thể rất giỏi thao túng.
Eileen, anh muốn bảo vệ em hết mức có thể, anh thực sự muốn vậy,
nhưng...
Anh cần em tin tưởng bản thân hơn
- Tin tưởng? - Vào chính mình.
Vâng, em nghĩ mình có thể làm được.
Để em đóng vai em, còn anh đóng vai bọn họ.
Cô Morris, cô hãy cho tòa biết cô đã ở đâu
trong tối ngày mùng 3 tháng 12?
Tôi ở nhà.
Và cô đã ăn gì?
- Spaghetti carbonara. - Sai rồi.
- Er... với nấm. - Sai rồi.
- Không, không phải. - Không, không phải.
Er... em không...em không hiểu.
Em phải có sự chắc chắn trong lời nói.
Đừng để họ hù dọa em.
Cô đã ăn gì?
Spaghetti với...nâ...um...
- Em đang rối lắm. - Vậy sao Eileen? Cô đang rối trí ư?
Rối trí không giải quyết được gì.
Rối trí khiến tất cả biến mất.
Anh đang làm em đau à?
Vâng.
Anh...đang...làm...em...đau...à?
Cô đã ăn gì tối hôm đó?
S... Spaghetti Carbonara...
Uống trà nhé?
Gavin, tôi cần hỏi ý kiến chuyên gia và việc này.
- Ừ, được thôi. - Một luật sư không thể mớm lời cho nhân chứng, đúng không?
Hành vi sai trái hiển nhiên. Người luật sư sẽ bị loại luôn.
Thế còn nhân chứng mớm lời cho luật sư thì sao?
Bạn tôi đang có những biểu hiện
tài giỏi đột xuất và bất thường
Tôi nghĩ cậu ta đang được giúp đỡ
Thế thì anh ta không những đang liều mạng
Mà còn đánh liều cả vụ án, thân chủ và bộ mặt của Công ty.
Cho nên, vì bạn mình
Tôi khuyên cô nên tìm hiểu cho ra nhẽ.
Cảm ơn ông.
Các anh có cần xem cái kho còn lại không? Cả 2 đều là của tôi.
- Vâng, để chúng tôi xem. - Vâng, xin lỗi, nó hơi chật một chút.
Kho này cũng là của tôi, nên...
Người ta tìm thấy đôi giày cỡ 12 trong kho. Tang vật tiềm năng đây.
có thể khớp với dấu giày ở hiện trường. Foyle đi cỡ 9. Nhưng không loại trừ khả năng hắn ta đi giày to hơn cỡ chân mình.
Tạm bỏ qua chứng cứ ngoại phạm, tập trung vào đôi giày đã. Đưa cô ấy ra làm chứng và làm rõ mối liên hệ.
Nhưng nếu ta gọi cô ấy lên làm chứng, ta không thế đối chất cô ấy với tư cách nhân chứng ngoại phạm nữa, đúng không?
Nhân chứng ngoại phạm chủ yếu dựa vào cá tính. Như thế sẽ khó làm giảm uy tín hơn. Nếu ta chứng minh
họ có mối liên hệ ngầm thông qua dấu vết ở kho lưu trữ, uy tín của cô ta sẽ giảm sút.
Anh không hẳn phải làm thế nếu chứng minh được đôi giày đã xuất hiện ở hiện trường.
- Đây là quyết định lớn. Ta phải ngậm đắng nuốt cay thôi. Đấy là cách nên làm. - Tara đang ở đây. Anh mau đi đi.
- Đi đi. - Chứng minh mối quan hệ, hạ uy tín của cô ta.
À, nhớ đảm bảo trát khám đó là chính đáng nhé.
- Trev! Trông anh thất thần thế. - Tara. Xin chào.
- Anh làm gì ở đây vậy? - Danny có quanh đây không? - Sao, hai người đang qua lại à?
- Tệ đến mức nào? - Cô ấy trong thấy Harris, và có lẽ là cả anh nữa.
- Thôi xong. Chúng ta tiêu rồi. - Giờ sao đây?
Chúng ta thầm cầu trời khấn phật thôi.
Anh rất xin lỗi
- Anh đã vượt quá giới hạn. - Đúng vậy đó.
Anh nhiều việc quá nên khá căng thẳng.
Chắc hẳn rồi.
Gặp con sau nhé.
Hôm này là ngày đầu diễn ra phiên toà xử.
Bọn họ đang tranh luận về bằng chứng.
Bồi thẩm đoàn chưa vào cuộc. Em còn nhớ thủ tục chứ?
Chắc cuối tuần này anh sẽ đưa con về lại căn nhà đó.
Để dọn đồ của em. Cũng đến lúc rồi. Có khi lại tốt cho thằng bé, em biết đấy.
Mấy chuyện này em luôn giỏi hơn anh. Nhưng để xem sao nhé
Anh phải làm trước khi ra toàn làm chứng.
Mọi người đều cố hết sức. Mọi người đều rất tốt.
Rất nhiều người yêu quý em.
Bọn anh sẽ cố gắng, được chứ?
Anh hứa đó.
Cứ bình tĩnh. Họ tìm thấy một đôi giày. Có gì to tát đâu.
Chẳng phải DNA. Chúng ta vẫn làm như đã bàn. Hoàn thành nốt bằng chứng.
Eileen sẽ giúp chúng ta nữa,... anh Foyle?
Chúng tôi đã ăn tối cùng nhau. Cô ấy sẽ xác nhận điều này.
- Nên đôi giày sẽ không thành vấn đề phải không? - Theo tôi thì không.
Chỉ có anh ta và lời anh ta làm chứng.
Vâng, theo như thực tế.
Theo như thực tế.
Con có chắc mình đã sẵn sàng không?
Được rồi.
Ta bắt đầu từ phòng này nhé.
Mwah.
Này, lại đây.
Ổn rồi. Ổn rồi mà.
Không sao đâu.
- Bố ơi? - Gì con?
Con lên eBay bán sách nhé?
Con làm gì với đống sách đó cũng được. Là bố thì bố cũng làm thế.
Bố dùng eBay á? Bố mù máy tính lắm mà.
Hả. Bố sao?
Không đời nào. Không đời nào.
Bố còn chẳng biết bật máy tính.
Nếu bố làm được, chắc con đi đầu xuống đất quá.
Mà con còn chả biết trồng cây chuối.
Bố ơi?
Mẹ nói có một bất ngờ.
Một bất ngờ thú vị.
- Con gọi số 5 giúp bố với. - Sao vậy bố?
Bố cần nói chuyện với một người, sau đó ta sẽ quay lại. Con gọi chưa?
- Ta quay lại luôn được không bố? - Con mở máy ấn số 5 đi, rồi đặt điện thoại xuống.
- Xin chào. - Bảo giờ các người mới tính nói cho tôi đây? - Will à?
- Lúc hắn ta vào tù ư? - Không, nghe này... - Cô định gửi ảnh siêu âm qua bưu điện ư?
- Cậu đang lái xe à? - Tôi muốn gặp mặt mọi người tối nay. Cô, Gavin, nhân viên điều tra. Tất cả mọi người!
- Cúp máy đi con. - Nghe tôi này
Bố xin lỗi con.
Jamie?
Lẽ ra con phải mạnh tay kháng cự hơn.
Do con cả. Con xin lỗi. Đáng ra con phải thử lần nữa.
Jamie, con đang nói gì vậy?
Con đã cào rách đầu hắn.
Con dùng tay cào rách đầu hắn ư?
- Sau đó con trốn đi. - Con trốn trong cái hòm ở gần cửa.
Ban đầu thì không phải thế.
- Con đã chuyển chỗ trốn à? - Bố ơi, cẩn thận!
Con xin lỗi.
Bố cũng vậy.
Bố cần con thở đều, được chứ?
Và giờ bố muốn con giải thích cặn kẽ những gì đã xảy ra
Vâng?
Maggie, Peter đây. Bên giám định pháp y mới tìm thấy DNA ở căn nhà đó.
- Của Foyle sao? - Ừ. Đứa con đã di chuyển chỗ trốn. Người ta tìm thấy mẫu máu ở dưới bồn.
Gọi điện thoại bắt Maggie tới đây ngay.
Tôi muốn gặp đội ngũ luật sư chứ không phải ông đâu, Simpkins
Ông dồn tôi vào chân tường. Tôi không muốn nghe thêm lời nào từ ông nữa!
"Là DNA đó anh Foyle. Là DNA!" DNA là cái quái gì thế?!
Gọi Maggie tới đây ngay!
"Tầng 15. Đang mở cửa"
Ta đang có loại DNA gì đây?!
DNA ở đâu ra vậy, ông Simpkins!
"Tôi không thể cho anh biết được."
Là DNA lấy từ tóc? Hay từ tinh dịch hả ông Simpkins?
- Ông khóa trái anh ta à? - Anh ta bảo sẽ chỉ nói chuyện với cô.
- Ông khóa trái anh ta à? - Chính xác.
- Chúng tôi đang bàn về chứng cứ ngoại phạm. Rồi cuộc nói chuyện chuyển dần sang vụ DNA mới. - Và ông vẫn tiếp chuyện sao?
Chỉ là một mẫu nhỏ. Rõ ràng là không đáng tin nếu ta làm tốt công việc của mình.
- Nhưng anh ta sẽ không nhìn nhận theo cách ấy? - Tôi nghĩ là vậy
Nó sẽ cho thấy tôi đã ở đó.
- Anh đang lo về vụ DNA. - Nó sẽ cho thấy tôi đã ở căn nhà ấy.
Nó sẽ cho thấy tôi đã "ở hiện trường" đó, Margaret.
Và người ta sẽ nghĩ hung thủ là tôi.
- Họ có thể sẽ nghĩ anh đã ở căn nhà đó... - Mọi chuyện giờ sẽ thế sao? Từ giờ trở đi?
Cô nghĩ tôi thích dành cả đời ngồi trong căn phòng bí bách, đầy mùi cà phê của hắn ta sao?
Chả khác gì quả bom gài bẫy cả. Cứ thế nó ngấu nghiên dần.
Chẳng nói chẳng rằng. Cứ thế tiếp diễn.
Ta chẳng làm gì được!
Được rồi.
- Hiện giờ chúng ta cần chững lại. - Chúng ta ư?
Chúng ta có chứng cứ ngoại phạm rất rõ ràng.
Chúng ta?
Cô thích dùng từ đó nhỉ. "Chúng ta" cơ đấy.
Chúng ta tuy hai mà một.
Xét về vụ án này, thì số phận chúng ta ràng buộc lẫn nhau
Nhưng "chúng ta" đâu có vào tù. Phải không?
"Chúng ta" đâu có mặt ở căn nhà đó.
Không. Chúng ta không.
Nên chúng ta cần xem xét tại sao kết quả DNA lại nói vậy.
Nhưng đây là khoa học. Làm sao nói lý với khoa học được.
Tôi có thể đấy, anh Foyle ạ.
Thực chất
Tôi còn có thể nói rất thuyết phục.
Tốt.
Mời mọi người đứng dậy.
Anh Burton. Tôi biết việc này rất khó khăn
khi ở hoàn cảnh của anh
nên anh cứ thoải mái về thời gian.
- Tôi thấy hắn qua cửa sổ. - Và "hắn" ở đây là?
- Liam Foyle. - Anh biết anh ta sao?
Vâng. Gần đây tôi có bào chữa tội hình sự cho hắn.
- Anh có thường gặp anh ta trong khoảng thời gian đó không? - Hầu như ngày nào cũng gặp
Suốt khoảng thời gian xét xử 6 tháng.
Anh có chắc chắn rằng
người anh thấy trong khoảng thời gian đó
cũng chính là người nhìn chằm chằm vào anh qua cánh cửa nhà bếp không?
Tôi chắc chắn.
Mời cô Gardiner?
- Anh Burton, anh đang làm nghề luật sư bào chữa các vụ hình sự, phải không? - Phải
Trong trường hợp một vụ án chống lại bị cáo
phụ thuộc nhiều vào sự nhận dạng bị cáo
- ... thì thẩm phán cần đưa ra cảnh báo với bồi thẩm đoàn, phải không? - Phải
- Cảnh báo đó được gọi là gì? - Chỉ dẫn Turnbull.
Theo quan điểm trong nghề của anh, việc thẩm phán cảnh báo bồi thẩm đoàn...
trước khi kết án ai đó trong một vụ án phụ thuộc phần lớn...
- vào nhận dạng nhân chứng có quan trọng không? - Có
Trong trường hợp đó, thẩm phán có nên yêu cầu bồi thẩm đoàn nghiên cứu kỹ lưỡng
hoàn cảnh thực hiện lời nhận dạng không?
- Có. - Có phải... - Tôi có thể liệt kê hết ra nếu cô muốn.
Không, cảm ơn. Tôi tự nhớ được.
Khi tìm thấy thi thể vợ mình, anh nhìn thấy ai qua cửa số?
Tôi thấy Liam Foyle.
- Anh chắc chắn đó là Foyle? - Đúng vậy?
Có một người thứ 2 cũng ở đó
vào thời điểm Kate Burton bị sát hại, đúng không?
Anh Burton?
Đúng.
- Người đó là Jame, con trai anh? - Đúng
Theo lời khai, cậu bé không thể nhận dạng
hung thủ được, phải không?
- Thằng bé mới 9 tuổi. Lúc đó nó đang trốn trong hòm. - Nếu tôi được phép hỏi lại
Anh hiểu là cậu bé không thể nhận dạng hung thủ, đúng không?
Đúng.
Vậy là 50% số người có mặt tại hiện trường
không thể nhận dạng hung thủ
Anh Burton này, bồi thẩm đoàn chỉ kết án khi không còn nghi ngờ gì?
Thuật ngữ là gì nhỉ?
- Nghi ngờ hợp lý. - Khi không còn nghi ngờ hợp lý.
Hãy nghĩ về thử có thể coi là "hợp lý"
trong tình huống này, được chứ?
Khi thấy người đàn ông mà anh cho là bị cáo
- Tức anh Foyle, trời lúc đó có tối không? - Có.
- Lúc đó anh có chịu áp lực gì không? - Cô hỏi nghiêm túc đấy ư?
- Lúc đó cô ấy đang mang thai, cô biết không? - Anh Burton.
- Thưa ngài. - Chương 7, Quy tắc ứng xử nghề luật sư
Xin hãy nhớ rằng anh đang là nhân chứng
chứ không phải luật sư trong vụ này, anh Burton.
Tôi nhận biết sâu sắc về hoàn cảnh đầy bị kịch ở đây
và tôi cũng nhận thấy mất mát to lớn của anh Burton, nhưng trong vụ án trước mắt chúng ta
Nỗi đau của anh Burton là không thể tránh khỏi nếu thân chủ tôi muốn có một phiên xét xử công bằng.
Thôi được rồi.
Khi thấy người đàn ông trong vườn, anh có đang phải chịu áp lực gì không?
- Vâng - Khiếu nại về Tiêu chuẩn Luật sư Tranh tụng là gì nhỉ?
Là một lá thư liệt kê lời khiếu nại
về một luật sư tranh tụng.
Anh đã bao giờ bị khiếu nại như vậy chưa?
Rồi.
Anh có thể cho tôi biết ai là người viết khiếu nại không?
- Một thân chủ cũ của tôi. - Làm ơn cho tôi tên
Liam Foyle.
Trong căn phòng tối, trước cú sốc và chấn động tinh thần khi thấy vợ mình
nằm trong vũng máu trên sàn
khi ôm vợ trong tay, và vẫn chưa rõ con trai mình đang ở đâu
anh nhìn lên cửa số và trông thấy một người
người đàn ông gần đây đã đệ đơn khiếu nại
về cách anh hành xử lên Hội đồng Tiêu chuẩn Luật sư Tranh tụng
người mà nếu không tồn tại trong đời anh thì quả thực sẽ rất hữu ích.
Nhưng không phải là người đàn ông đấy. Đúng không, anh Burton?
Anh chỉ muốn hung thủ là người đàn ông đó.
- Cậu nên ngăn cô ta đi. - Quá muộn rồi.
- Cô ta đang bẻ cong sự thật. Biến đúng thành sai. - Cô ta làm khá tốt ấy chứ.
- Nếu gặp vấn đề gì thì luật sư bên bị phải biện luận đúng lúc chứ. - Chúng tôi cũng vừa được biết về báo cáo thôi.
Có chứng cứ thuyết phục đấy chứ!
Cho tôi qua ở tối nay được không? Tôi đang hoảng lắm.
Sao hắn biết được vậy? Không đời nào hắn biết được.
Khi anh giết vợ tôi, cô ấy có chết nhanh không?
Sao anh sống nổi với bản thân vậy?
- Cậu khiến chúng tôi ai nấy đều lo. - Chỉ là tôi đầy những bất ngờ thôi.
♪ 1, 2, 3, 4 ... ♪
A family memoir that captured the hearts of millions.
A potter telling stories out of porcelain
and making objects out of words.